„Искахме гласът на Хинд да отекне“ — награденият филм за призива на момиче за помощ в Газа

Лос Анджелис е на 7500 благи от Газа, само че някои неща надвишават физическото разстояние. През февруари 2024 година тунизийският режисьор Каутер Бен Хания кацна в LAX. Тя беше на път за прожекция на кино лентата си „ Четири дъщери “, тогава номиниран за „ Оскар “ за най-хубав документален филм. На летището тя стартира да превърта. Вниманието й беше приковано към вести от Газа – и едно палестинско дете. Тя се споделяше Хинд Раджаб и беше на пет. 

Момичето е било с членове на фамилията си, опитващи се да избягат от град Газа, когато колата им явно е била обстрелвана. Попаднала в капан, роднините й мъртви, тя се обади на Палестинското сдружение на Червения полумесец. Записът, на който тя моли някой да я избави, обиколи обществените медии.

„ И за миг, “ споделя Бен Ханя, „ почувствах, че тя приказва на мен. “ Часове откакто чула позвъняването, споделя тя, тя останала захласната – принудена да направи нещо. „ В противоположен случай усещах, че ще бъда съизвършител. “

Всъщност, както в последна сметка беше доказано на 10 февруари 2024 година, Хинд Раджаб към този момент беше мъртъв. Същото бяха и двамата парамедици от Червения полумесец, които най-сетне стигнаха до нея. 

Бен Ханя въпреки всичко направи нещо — тя направи необикновен филм. Гласът на Хинд Раджаб от този момент завоюва Голямата премия на журито и няколко други награди на филмовия фестивал във Венеция, а поддръжници, в това число Брад Пит и Хоакин Финикс. Това не е документален филм. По-скоро това е драматизирана възстановка, която се развива в избавителния център на Червения полумесец в Рамала, който одобри позвъняването на момичето. 

Актьорите играят личния състав. Но яркото, ужасено дете, което чуваме във кино лентата, идва от същинския запис. „ Исках да почета гласа на Хинд “, споделя Бен Ханя. " И за мен би било доста неприятен усет да употребявам дете-актьор. За да може публиката да се усеща по-комфортно? Сякаш това е небивалица? Не. "  

Подписът на Бен Ханя е хибридът сред драма и документален филм. беше за същинско тунизийско семейство, раздрано от ислямския фундаментализъм, което се появява по едно и също време като себе си и като изиграни от артисти. " Тук обаче салдото беше доста сложен. Трябваше да накарам кино лентата да работи като кино - като история - само че също бях захласнат от това да бъда достоверен. Защото знаех какъв брой мощно ще бъда проверяван. " (Другото й нещо, което не предстои на разискване, беше приемането на утвърждението на майката на Хинд Раджаб, Висам Хамада.)

Но в случай че има паралели с публицистиката, Бен Хания споделя, че нейната задача е друга. В рамките на месеци след убийството на Хинд Раджаб голям брой следствия начертаха достоверна поредност от събития към тази единствена разрушена кола в Газа. Консенсусът беше, че най-малко един израелски танк го е атакувал, евентуално знаейки, че има деца, преди второ нахлуване да включи колата за спешна помощ. " Така че с публицистиката към този момент е свършено. А киното прави нещо друго. Журналистиката изяснява. Киното ни моли да усещаме. "

Когато Бен Ханя дойде в Ел Ей през 2024 година идващият й филм към този момент беше спретнат: метатекстова история за фиктивен тунизийски фетиш. Тя искаше да го направи през цялата си кариера. Сега най-сетне тя и дългогодишният продуцент Надим Шейкруха имаха деликатна мозайка от финанси. 

„ Беше комплицирано да се финансира “, споделя Cheikhrouha иронично, когато се срещаме. Тогава се обади Бен Хания. „ Тя сподели: „ Надим, не се разстройвай. Но първо желая да направя различен филм. “

Шейкруха се сбогува с блян с истинския буен план на Бен Ханя. Той също искаше да уважи Хинд Раджаб. Той също по този начин знаеше, че с цел да има историята резултата, който заслужаваше, филмът трябваше да се случи бързо. Артистично той беше убеден в креативния си сътрудник. " Просто бях уплашен от осъществимостта. Защото казахме: " Добре, каквото и да се случи, ние вършим това ". И нямахме артисти, снимачна площадка или пари. Но Каутер е доста интелигентен. "

Филмът, който тя проектира, можеше да бъде изработен бързо и на ниска цена: триседмични фотоси, една снимачна площадка в Тунис, актьорски състав от четирима. (Въпреки това събирането на бюджета лиши 10 месеца.) Споменавам на Бен Хания, че кастингът би трябвало да е претендирал две неща по едно и също време — актьори, способни на положително показване, които също могат да се оправят с интензивността на плана. 

„ Но аз не желаех зрелище “, усмихва се тя. „ Исках човешки отговори. “

И по този начин актьорите чуха гласа на Хинд Раджаб тъкмо както служащите от Червения полумесец. Въпреки че бяха репетирали със стенограма, Бен Ханя пусна същинския запис за първи път едвам когато камерите се включиха.

Ефектът, споделя Бен Ханя, върна всички участници в предишното, което към момента се усещаше отчайващо наложително. — Колкото и неуместно да звучи, мислиш, че може би можем най-малко да спасим паметта й. Емоционалният напън може да бъде непостижим. „ Времето за снимане е доста скъпо, само че от време на време въпреки всичко трябваше да спрем и просто да си поемем мирис дружно. “

Вътре в киното изпитвам оптимизъм. И се пробвам да го задържа допустимо най-дълго, когато се върна в този свят

Kaouther Ben Hania

И въпреки всичко болката, споделя Бен Хания, също беше мотор. През по-голямата част от времето, през което детето молеше да бъде избавено, кола за спешна помощ на Червения полумесец стоеше единствено на осем минути, чакайки разрешението да продължи. " Въпросът стана за какво? Как може да не дойде? " Отговорът, който филмът дава, е накъсаният, обезсърчителен поток от информация сред IDF и Червения полумесец, който сякаш подсигурява сигурността на парамедиците. " Да схванеш това е жизненоважно за кино лентата. Така работи превъзходството. Ти правиш живота неосъществим. "

Обикновено режисьорите би трябвало единствено да се ориентират във филмовата промишленост. С „ Гласът на Хинд Раджаб “ Бен Ханя видя две страни на това. Поредица от водещи режисьори са се присъединили в плана. Копродуцент на Cheikhrouha е Odessa Rae, която изигра същата роля в наградения с Оскар документален филм. Сега нейните връзки помогнаха да бъдат привлечени изпълнителни продуценти, в това число Пит, Финикс, Рууни Мара и Джонатан Глейзър — шеф на. Финикс и Мара участваха във Венеция за премиерата на кино лентата на Бен Ханя предишния септември. 23-минутните аплодисменти, които получи, завършиха едвам когато киното трябваше да бъде освободено за идната прожекция.

Бен Ханя се надяваше, че вълна от подобен мащаб ще докара до високопоставено издание в Съединени американски щати. „ Защото искахме гласът на Хинд да отекне. “ 

Но поличбите не бяха положителни., сметката на палестинска общественост в окупирания Западен бряг, завоюва Оскар за най-хубав документален филм за 2025 година, без да обезпечи пропагандатор в Съединени американски щати. Сега още веднъж никоя огромна американска компания не се включи.

Освобождавайки Навални, Одеса Рей беше подкрепена от CNN. В Хинд Раджаб тя си спомня срещите, които не са довели до нищо даже след триумфа на Венеция. " Един по един огромните играчи се отдръпнаха. Климатът на страха е действителен сега. " (В последна сметка филмът излезе в Съединени американски щати посредством Willa, самостоятелният дистрибутор на различен продуцент, Елизабет Удуърд.)

В Палестина, наподобява, даже човешката покруса се трансформира в трета релса. Но Бен Хания споделя, че също се е сблъсквала с опасения онлайн от част от пропалестинската левица. " За тях нито един филм не може да отдаде дължимото на случилото се. Особено този, който считат за изработен, с цел да може западната аудитория да се почувства по-добре. "  

Тя признава, че е изпитала личното си надълбоко отчаяние по отношение на задачата на правенето на филми, до момента в който е гледала ужаса на Газа. „ Но би трябвало да се надявам, че филмът ще помогне на хората да видят жертвите като освен това от просто цифри. “ 

И все пак израелските управляващи мълчат за кино лентата. " Те не са споделили нищо. Изобщо. " Както показва Бен Хания, IDF твърди, че в никакъв случай не е участвал на убийствата.

През последните седмици графикът на режисьора беше безумен. След като натисна пауза във кино лентата, който тя постоянно е желала да направи през 2024 година, той получи втори късмет. Озаглавен Mimesis, най-сетне беше сниман преди Коледа. Междувременно въпросите и отговорите за The Voice of Hind Rajab повдигнаха настроението й. В Ню Йорк, да вземем за пример, тя споделя, че еврейската аудитория е била измежду най-ревностните бранители на кино лентата. " Вътре в киното изпитвам оптимизъм. И се пробвам да го задържа допустимо най-дълго, когато се върна на този свят. "

Питам я какво мисли, че може да изкупи гибелта на Хинд Раджаб, като пътепоказател към някакво по-малко окаяно бъдеще. Въпросът е голям. Тя въпреки всичко дава отговор. Отговорността е началото, споделя тя. „ Защото в противоположен случай в никакъв случай няма да имаш мир — само безпределно връщане към кръвта. “

„ Гласът на Хинд Раджаб “ е в кината в Обединеното кралство от 16 януари и в кината в Съединени американски щати в този момент

Научете първо за най-новите ни истории — следете FT Weekend и, с цел да получавате бюлетина на FT Weekend всяка събота заран